“你明白这个成语的意思吗?”宋钱微笑,他觉得和这外国人说话还蛮有趣的。
崔燕姐弟三人在一旁听着,也饶有兴趣,打发路上的时间,这种方式也很不错,当宋钱的口语有些吃力时,崔燕和崔莺会及时救场,崔浩那边也在手机软件上做好了准备,当双方的聊天继续不下去时,手机软件还可以充当机器翻译。
本杰明做凝神静思的模样,想了半天,却终于想不出来,有些尴尬又有些急切,“宋,还是你们来告诉我吧,我这就叫‘知其然,不知其然’。”
四人一听,又想捧腹,心想这老外的中国成语火候还是有些欠缺。
“本杰明,这个成语的准确说法是‘知其然,不知其所以然’。”崔莺实在忍不住,微笑着向本杰明解释道。
“对对对,我这就叫做‘班门弄虎’?哈哈哈……”老外本杰明又用一个新成语解释自己的窘态。
四人已经笑得前仰后合,如果不是顾虑到这车上还有许多人,这笑声起码可以持续五分钟。
“本杰明,那叫‘班门弄斧’。”崔莺好不容易止住了自己的笑,对着本杰明耐心纠正。
本杰明也不介意,蓝眼睛中发出温和的光,“我这一错,就错到奶奶家了。”
四人一听,原本已经止住了笑,这下,直接就已经没有力气再继续笑了,崔莺趴在姐姐怀里,揉着肚子说她是不行了,崔浩极力忍住自己的笑,脸上的表情很是痛苦,双手不停拍打着自己的膝盖。
“关于中国成语,我想,您还需要一些时间来适应和学习。”宋钱的笑点比较高。
“宋,难道,我刚才说的话又是一个坏词……不,贬义词?”本杰明一脸正经,请教身旁的宋钱。
“不不不,那不是一个坏词……哈哈……贬义词,它不是,只是你应该说,错到姥姥家去了,而不是奶奶家去了,两个称呼不一样。”宋钱看着很是惶恐的本杰明,对英国绅士第一次生出了不一样的印象来。
几人又继续聊着其他的话题,关于东西方医学的差异,本杰明原本很感兴趣,但连连说了几个成语之后,他就更加关心中国的成语了,于是,宋钱等四人就用本杰明到过的一些景点,教他说一些和地名相关的成语。
大概一个小时以后,大巴车就到了酒店,本杰明的房间原本距离四人的很远,他还专门找了导游,希望能调换房间。
如果是一般人,导游也许会让他去和那个房间的游客商量,但本杰明是唯一的外国人,而且长相英俊,人也颇有礼貌,女导游的好感大生,就帮着本杰明前去交涉。
宋钱和崔浩也一同前往,崔燕和崔莺已经有些累了,只想尽快回房间补觉。